சனி, டிசம்பர் 26, 2015

குதிரை வேட்டை -நாவல் பார்வை

































பெர் பெதர்சன் -ன் குதிரை வேட்டை நாவலை வேட்டையாடுதல் என்று எங்களூரில் அணில், எலி என்று செட்டு சேர்ந்து ஆடப்போவது போல சுவாரஸ்யம் இருக்குமோ? என்ற ஆர்வத்தில் வாங்கியது தான். தலைப்பே குதிரை வேட்டை என்று சொல்கிறதேநார்வேயின் கிழக்கு கோடியில் ஒரு சிறுவீட்டில்  உறவுகளிடம் தகவல் தராது தன் விருப்ப வாழ்வை வாழ வந்த வயது முதிர்ந்த கிழவர் தான் இந்த நாவலை செலுத்திக் கொண்டு செல்கிறார். அவரது பால்ய கால சம்பவங்கள் தொடர்ந்து வரும் அத்தியாயங்களில் விவரிக்கப்படுகின்றன அல்லது அவரே சொல்கிறார்.

பால்ய கால சம்பவத்தில் ஜான் என்கிற தன் வயதொத்த சிறுவனுடன் குதிரை வேட்டைக்கு செல்லும் நிகழ்வு இரண்டாவது அத்தியாயத்தில் துவங்குகிறது! சற்று நிமிர்ந்து வாசிக்கத்துவங்கி விட்டேன். வழக்கமாக ஜான் குழி முயல்களை வேட்டையாட துப்பாக்கியோடு வருபவன் குதிரைகளை கொல்லப்போவதில்லையாதலால் துப்பாக்கியின்றி வருகிறான். இந்த அத்தியாயம் மிக நேர்த்தியாக மொழியாக்கம் பெற்றிருக்கிறது.

ஜானின் இரட்டைச் சோகதரர்கள் நிலவறைக்குள் விளையாடுவதை அறியாதததால் ஜான் கொண்டு வந்த இரண்டு குழி முயல்களையும் துப்பாக்கியையும் வீட்டினுள் வைத்து விட்டு அவர்களைத் தேடி வெளியில் ஓடுகிறான். ஆற்றை நோக்கி ஓடுகிறான். அப்போது வீட்டிலிருந்து துப்பாக்கி வெடியோசை அவன் காதில் விழுகிறது. அப்போது தான் அவனுக்கு துப்பாக்கியை தாழிட மறந்ததும், அதன் கடைசிக் குண்டினை  அகற்றாமல் வைத்து விட்டு ஓடி வந்த விசயமும் தெரிகிறது. வீட்டை நோக்கி அவன் ஓடி வருகையில் அவனது தந்தையார், அவர் உருண்டு திரண்ட கனத்த மனிதர் மரங்களினிடையே இருந்து தாவி கால்களை அகட்டி அகட்டி அழுத்தமாக வீடு நோக்கி ஓடி வருவதை பார்க்கிறான். வீட்டினுள் இருந்து அவன் தந்தையார் இறந்த ஒரு பையனைத் தூக்கி கைகளில் ஏந்தியபடி வெளி வந்து நிற்பதை காண்கிறான்  புதரில் இருந்தவாறு ஜான்.

விறு விறுப்பான அத்தியாயங்களாய் துவங்கப்படும் இந்த நாவல் தந்தைக்கும் மகனுக்குமான ஒட்டுறவை நாவல் முழுக்க அதிகம் பேசுகிறது! அதிலும் மழை பெய்யும் இரவில் இருவரும் நிர்வாணமாக மழையில் நனைந்து பாடல் பாடியவண்னம் ஆடுவதும், தலைகீழாக கைகளால் நடந்து கொண்டே இருப்பதும் ஒரு வித போதையையே ஏற்படுத்துகிறது! பார்க்கையில் நினைவுகளின் குறிப்புகளாக இது அமைந்து விடாமல் காட்சிகளையும் நிலப்பரப்பையும் விவரித்துச் செல்லும் பாங்கு நம்மை வாசிக்கையில் வியக்க வைக்கிறது. நிரம்ப உன்னிப்பாக வாசிக்க வேண்டிய நாவலாக இருக்கிறது.. குதிரை வேட்டை. இறுதியாகஎது எப்போது துன்புறுத்தும் என்பதை நமக்கு நாமே தான் தீர்மானித்துக் கொள்கிறோம்என்று முடிகிறது நாவல்.

யுவன் சந்திரசேகர் மொழிபெயர்ப்பில் நான் வாசிக்கும் இரண்டாவது புத்தகம் இது. மிக நேர்த்தியாக, சிக்கல் நிறைந்த நாவலை சவாலாக எடுத்து செய்திருக்கிறார். வாழ்த்துக்கள்!

காலச்சுவடு பதிப்பகம். விலை - 200.


000

Post Comment

1 கருத்து:

பரிவை சே.குமார் சொன்னது…

குதிரை வேட்டை குறித்து தாங்கள் சொல்லிய விதம் எனக்கும் வாசிக்கும் ஆவலைத் தூண்டியுள்ளது...
அருமை.