திங்கள், டிசம்பர் 28, 2015

பதினொரு நிமிடங்கள்- நாவல் பார்வை





























”ஓர் இரவுக்கா? மரியா நீ மிகைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறாய். இது உண்மையில் நாற்பத்து ஐந்து நிமிடங்கள் மட்டுமே. உடைகளை களைவது, ப்ரியத்தை வெளிக்காட்டும் போலியான பாவனைகளை செய்வது, சற்று நேரம் உரையாடுவது,, மீண்டும் ஆடை அணிவது இவற்றுக்காகும் நேரத்தை விட்டு விட்டால் உண்மையில் பாலுறவுக்கு ஆகும் நேரம் பதினொரு நிமிடங்களே”

பதினொரு நிமிடங்கள். இந்த உலகம் பதினொரு நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆகும் விஷயத்தைச் சுற்றியே சுற்றிவருகிறது. 24 மணி நேரம் கொண்ட ஓர் நாளில், இந்த பதினொரு நிமிடங்களுக்காகவே எவரொருவரும் திருமணம் செய்து கொள்கின்றனர்.

இந்த சமூகத்தில் ஏதோ பெரிய தவறு இருக்க வேண்டும். அது செய்தித்தாள்கள் கூறுவது போல அமேசான் மழைக்காடுகள் அழிவோ, ஓஸோன் அடுக்கில் ஏற்படும் சேதமோ, பண்டாக் கரடிகள் மரணமோ, சிகரெட்டுகளோ, புற்றுநோய் உண்டாக்கும் உணவுகளோ அல்லது சிறைச்சாலை நிலவரங்களோ இல்லை. அது முக்கியமாக அவள் செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் தொழில் சார்ந்தது தான்; பாலுறவு.

பாவ்லோ கோலாவின் இந்த நாவல் முன்னொரு காலத்தில் மரியா எனும் விலைமகள் ஒருத்தி இருந்தாள், என்று துவங்குகிறது. இந்த விஷயத்தை பொதுமைப்படுத்துவதில் எனக்கு எந்தவித தடுமாற்றமும் இல்லை என்றே அவர் பின்னுரையில் குறிப்பிடுகிறார். இது தனது கணவருடனும் இரு மகள்களுடனும் லூசான்னியில் வசிக்கும் மரியா பல்வேறு சந்திப்புகளில் சொல்லிய கதையின் அடிப்படையில் எழுதப்பட்ட புத்தகம் என்று ஆசிரியர் குறிப்பிடுகிறார் பின்னுரையில்.

காபரே விடுதி ஒன்றில் நடனக்காரியாக இருந்தது - ஃப்ரெஞ்ச் கற்றது - விலைமகளாக பணி புரிந்தது - நம்பிக்கை இடமில்லாத வகையில் காதலில் விழுந்தது - என மரியா நான்கு சாகசங்களை மட்டுமே இந்த நாவலில் மேற்கொள்கிறாள்.

வலியானது அவளது ஆன்மாவை ஆக்ரமித்து, அவளது தெய்வீகத்தை அடக்கியபடி காணப்பட்டது. ஏனெனில் ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டலில் நாடகத்தனமாக, நிர்வாணமாக,  உள்ளே வோட்காவும் கேவியரும் சென்றிருக்க, கால்களுக்கிடையில் சவுக்கைத் திணிப்பது ஒன்று, ஆனால் குளிரில், வெறுங்காலில், கற்கள் உங்களது கால்களை சிராய்க்க நடப்பது முற்றிலும் வேறான ஒன்று. அவள் உத்வேகமிழந்தாள். அவளால் அவனிடம் சொல்வதற்கென ஒரு விஷயத்தைக்கூட யோசிக்க முடியவில்லை. அவளது உலகத்தில் இருந்ததெல்லாம், மரங்களுக்கு இடையில் அமைந்த பாதையில் நிறைந்த அந்த சிறிய, கூரான கற்கள் தான்.

-தமிழில் - க. சுப்பிரமணியன்.

எதிர் வெளியீடு - விலை 220.

000

Post Comment

கருத்துகள் இல்லை: